羊の世界放浪譚

海外旅行にはまり、バックパッカーからスペインワーホリへ。女子一人旅から語学まで時々更新❤︎

スペイン語学習*英→西日訳*1-2-4

英語をスペイン語訳のA1レベルの宿題です。英語からすぐ訳せるかな??

 

課題1-2-4 

 

When I am happy I sing, but today I am in a bad mood.

Cuando estoy feliz yo canto, pero hoy estoy de mal humor

気分が良い時私は歌う、けど今日は気分(機嫌?)が悪い。

・to be in a bad mood : estar de mal humor

・mal : 副詞・悪く、下手に、不十分に 男・悪、悪事

・humor : 男・機嫌、気分

 

My cat is sick, my television is broken, and this morning my coffee is terrible.

Mi gato está enfermo, mi televisor está roto, y esta mañana mi café está terrible. 

私の猫が病気で、TVは壊れて、今朝のコーヒーは恐ろしい味だ(不味かった)。

・roto,rota : 形(romperの過分)壊れた、破れた

 

 

Today is Monday. I work in a book store.

Hoy es lunes. Trabajo en una librería.

今日は月曜。私は本屋で働いている。

 

 

Two people are in the store now, a man and a woman.

Dos personas están en la tienda ahora, un hombre y una mujer. 

今店には2人いて、男性と女性だ。

・tienda : 女・店、商店

 

The man is tall and he is looking for books that don't exist. Why is he here?

hombre es alto y busca libros que no existen. ¿Por qué está aquí?

男性は背が高く、存在しない本を探している。なぜ彼はここにいるの?

・existir : 存在する。

(文章の意味がよくわからない。。無いとわかってて探してる?探してる本が無いことを、店員の「ぼく」が知っている?上手く訳せない、ごめんなさいT^T)

 

The woman is short and very thin.

La mujer es baja y muy delgada.

女性は背が低く、とても痩せている。

・bajo/a : 形・低い

・delgado/a : 形・痩せた、薄い

 

She buys the newspaper here every day.

Ella compra el periódico aquí cada día.

彼女はここで毎日新聞を買う。

・cada : 形・それぞれの、~ごとに

cada día : 毎日。日に日に。

 

Sometimes she reads five or six magazines beforehand.

A veces ella lee cinco o seis revistas antes.

時々、彼女は先に5~6冊の雑誌を読む。

・vez : 女(複veces)度、回、倍

・a veces : 時々

・antes : 副・①(時間、deの)前に、以前に(は) ②(順序)先に

 

She always wears sunglasses and a big hat.

Siempre lleva gafas del sol y un sombrero grande.

彼女はいつもサングラスと大きな帽子をかぶっている。

 

She is very mysterious. I beieve that she is a spy.

Ella es muy misteriosa. Creo que ella es espía.

彼女はとても神秘的だ。私は彼女がスパイだと信じている。

・creer : 他・①信じる ②~だと思う

 

Who is she and why is she here?

¿Quién es y por qué está aqui?

 彼女は誰だろう?なぜここにいるのだろう?

 

 

 

 

だいぶ探したのだが、先生が出してくる問題の原本が見つからない。。授業で急に訳せと言われても知らない単語が多すぎて無理・・原本手に入れて予習がしたい。。。

 

ノートやプリントが増えるのが辛いので、たまにブログに書いていきます🐑🌈